Snad neslavnější písnička z Pána Prstenů a od úžasné zpěvačky Enyi- May it be. Každý fanoušek (nebo většina ;)) LotRa tuto skladbu zná, ale chybět by tu neměla...Takže poslouchejte, relaxujte a kochejte se nádherným oficiálním videem se záběry ze Společenstva Prstenu :)
V celém článku najdete text a můj český překlad (který se nikdy nevyrovná nádheře angličtiny a poselství, které je v téhle písničce ukryté)
MAY IT BE by Enya
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow´s call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow´s call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
MÁ TO TAK BÝT (volný překlad)
Má to tak být, že večernice
září nad tebou,
má to tak být, když padá temnota.
Tvé srdce bude věrné,
kráčíš osamělou cestou.
Oh! Jak daleko jsi od domova.
Temnota přichází
věř a najdeš svou cestu.
Temnota přichází
naděje teď žije uvnitř tebe.
Má to tak být, volání stínu
odlétne pryč
Má to tak být, tvá cesta
ke světlu dne
Když noc je překonána
můžeš vstát a spatřit slunce.
Naděje teď žije uvnitř tebe.
Naděje teď žije uvnitř tebe.
Tahle píseň patří mezi mé nejoblíbenější. Text mě dovede spolehlivě dojmout a Enyin hlas je kouzelný...:´)